Mick st. John, takk for at du er med oss ikveld.
Ingen årsak.
Så hvordan er det å være en vampyr?
Å være en vampyr er noe dritt.
Det er en dårlig spøk, jeg vet det. Men det er sant.
Så du drikker blod?
Hvorfor spør du? Tilbyr du det?
Jeg bare tuller.
Ja, jeg har en fyr.
Du mener, som en langer?
Ja, som en langer.
Så du biter aldri noen?
Nei, nei.
Med mindre de virkelig ber om det.
- Sover du i en kiste? - Nei.
Det er en gammel myte.
Jeg sover i en fryser.
Og mens vi er inne på temaet, hvitløk er godt på pizza.
Slår det tilbake på deg?
Det slår tilbake på datene mine noen ganger.
Kast hellig vann på meg, og jeg blir våt.
Krusifikser?
Ok, hvis du liker den type ting.
Og jeg kan definitivt ikke forvandle meg om til en flaggermus.
Det ville vært tøft, ville det ikke?
Hva med dagslys?
Dagslys er ikke bra.
Desto lengre jeg er i solen, jo verre føler jeg meg.
Men du går ikke opp i flammer?
Ikke hvis jeg kan noe for det.
Hvordan dreper man en vampyr? Trepåle, antar jeg?
Nei, en trepåle vil ikke drepe en vampyr.
En flammekaster vil drepe en vampyr.
Eller vi kan miste hodet våres.
Jeg mener, bokstavelig talt.
Annet enn det, så leges vi.
Du virker som en veldig hyggelig fyr, men dreper ikke vampyrer folk?
De fleste vampyrer har ikke forpliktelser eller regler, men jeg har.
Jeg jakter ikke på kvinner.
Jeg jakter ikke på barn.
Jeg jakter ikke på uskyldige, men der er kjeltringer der ute som må gjøres opp med.
Er det derfor du ble en privat etterforsker?
Det er en måte å bruke mine spesielle ferdigheter.
- Noen råd til de wannabe vampyrene der ute? - Ja.
Hold dere utenfor.
Jeg har ofte lurt på hvordan det ville vært hvis jeg hadde muligheten til å fortelle om meg selv.
Men det er bare en fantasi.
Her er virkeligheten.
Du sover alene.
Du holder hemmelighetene dine skjult.
Åja, og her er hvordan et middagsselskap ser ut.
Jeg vet, jeg vet.
Alle sammen sier de er åpne for alt.
Alle forsøker å akseptere folk som er forskjellige fra dem selv.
Men sannheten er, folk reagerer ikke så bra når de finner ut at du er...
Udødelig.
Og det andre du må hanskes med...
Når du lever evig, så vil fortiden alltid ta deg igjen.
Som alle gode detektiv historier, så starter denne med en jente.
Et lovende liv endte tragisk kort.
I natt, en morder er på rømmen.
Vel, teknisk sett, to jenter, og en av dem er allerede død.
Dette er Beth Turner for BuzzWire. Kutt.
Virkelig? Var jeg ok?
Åja, totalt bra.
Jeg mener, ingen vil noen gang se at det var din første live websending.
Vi må få et bilde av kroppen.
Politiet lar ikke noen komme i nærheten.
Jeg drar ikke uten pengebildet mitt.
- Å herregud. Sa jeg akkurat det? - Ja.
- Jeg har blitt en nyhetshore over natten. - Ikke... over natten.
Løytnant Carl!
Carl, hva kan du fortelle meg?
Vel, la meg se, Beth. Ingenting!
Kom igjen. Jeg var den første på åsstedet.
Hvem ga deg belligenheten til 710-freeway skytteren?
ÅIreit, fint.
Vi tror at hun var en Hearst Høyskole Student.
Hn hadde maskottlogoen deres tatovert på en veldig intim del av anatomiet hennes.
Foran eller bak?
Ikke disse folka... Få de kameraene vekk herifra!
Få de kameraene vekk herifra, nå! Kom igjen!
Når du her drevet med dette så lenge som jeg har, -
så tror du ikke at noen ting kan overraske deg lenger.
Men det var før i natt...
Før jeg så henne gå barfot gjennom en frysende fontene klokken 2 om morgenen.
Beth.
Gå unna kroppen.
Mord på Melrose. Nei.
Southland student slaktet.
Vampyr.
Noe med vampyr i det.
Kjenner jeg deg?
Du kan jo fortelle meg.
Du er politi, ikke sant?
Nei.
- Reporter? - Nei.
Vi har møtt hverandre før, du ser veldig kjent ut.
Vel, kanskje jeg bare har en av de ansiktene.
Ok.
SpørsmåI: Hva liker du best?
Vampyr slakter regjerer L.A...
Det finnes ikke noe slikt som vampyrer.
Jeg tror ikke at jenta i fontenen ville vært enig.
Jeg mener...
Team NorSub presenterer:
MOONLIGHT
MOONLIGHT - Sesong 1- Episode 1: "Det finnes ikke noe slikt som vampyrer"
Kom igjen, Beth. Kroppen er borte.
Politiet pakket sammen for flere timer siden, ok?
Hva gjør vi her fortsatt?
Leter etter jenta sin bil.
Nettopp, og hvordan vet vi at hun ikke gikk?
- Ingen går i L.A. - SelvføIgelig.
Her.
Hearst Høyskole tillatelse.
Jeg trenger deg til å se på den parkeringsboten.
- Jeg kan ikke gjøre det akkurat nå. - Nei, ikke bekymre deg for det.
Jeg ringer dem, jeg ringer dem.
200.000 unike besøkende på vampyrhistorien din, og vi la den ut for mindre enn 24 timer siden.
Vampyr vinkelen var genialt. Var det du som kom på det?
Ja, det bare kom til meg på en måte.
Pent.
Skaff meg litt vitenskap på denne... en ekspert.
Jeg vil blåse opp denne storien, få den til å virke ekte.
Er det vampyrer blant oss?
Jeg lar deg holde på med denne. Hva er ditt neste trekk?
Steve fikk tak i jenta sin adresse fra en parkeringsbot.
Jeg tror jeg tar meg en titt.
Ikke tenk. Gå.
Mamma trenger ferske oppslag.
Du kan ikke endre reglene i et spill etter at spillet har startet, -
og det gjelder de pinglete sør- amerikanske partnerne dine også.
Min posisjon er simpel, ok?
Jeg frakter Shanghai varene, og det var en garantert avtale.
Garantert.
Hei, kompis, la meg bli kvitt denne fyren.
Min beste venn Josef er en av de eldste vampyrene i L.A.
400, går som 30.
Lever... vel, lever ikke i det værste stedet.
Noe mistenksomt, og jeg ville ikke sovet så trygt om jeg var deg.
Disse folka er utrolige... ingen rettskaffenhet.
Å, du liker ikke tilslørte trusler?
Så, hva med denne?
Du kødder med meg, og jeg vil personlig komme ned dit og skjære ut hjertet ditt, ok?
Det er det eneste de forstår.
Å, det høres bra ut.
Og det beste for familien.
Du ser bra ut. Trener du?
Litt, hva?
Vel, har du sett nyhetene?
Denne forferdelige tingen i Vest Hollywood? Den er overalt.
Vampyr slakter regjerer L.A.
Ja, jeg vet, det ser ikke bra ut for oss.
Det er en trussel mot vår hemmeligholdelse. Hva er dette, 1720-årene?
Vi er diskret. Vi lar ikke kropper slenge rundt.
Nå må vi være ekstra forsiktige.
Vi lever i en tidsalder med fingeravtrykk skanninger, D.N.A prøver, vevsprøver.
- Yosef, ta det med ro, ok? - Jeg er rolig.
Dette er avslappet.
Du er bare 90. Du har aldri blitt jaget av en folkegjeng med fakler.
Vil du ha noe veske forfriskninger?
- Nei takk. - Er du sikker?
Hun er deilig.
'82 var et bra år.
Å, vi dro på Super Bowl i '82, stemmer ikke det?
Tapte en million spenn på cincinnati det året, ikke sant?
- Untatt det - Ja.
Du gjør deg selv til latter hvis du tror du kan eksistere på det handelsblodet for alltid.
Jeg har der fint.
Ja, for nå.
Men du kjemper en tapende strid, min venn, ok?
Før eller senere, vil din indre vampyr tvinge deg til å mate den, og hva skjer da?
- Farvel, Josef. - Farvel.
Min fyr på likhuset, Guillermo, jobber med informasjon og blod.
I kveld trengte jeg begge deler.
Hei, Mick.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Drikker på jobben?
40 eller sekspakk?
Gi meg en seks.
Tørst gutt, hva?
Jeg vet ikke hvorfor du liker denne A-postiv så godt.
O- positiv har en mye bedre finish.
Jeg vil se liket av jenta de fant utenfor design senteret.
Ja, jeg fant ut at du ville det.
- Det er ingen lukt av vampyr på henne. - Jeg la merke til det.
Carotid arterien har blitt atskilt.
Hvor mye blodtap?
Hun er tømt.
Ved 40% tap, stopper hjertet.
En vampyr ville ha utmattet henne.
Det der er ikke bite- merker. De er for rene.
Pluss at det er sjokkerende traume rundt såret, og nakken hennes ble punktert av noe.
Ring meg om du finner ut noe annet.
Åja, ja, fordi jeg jobber for deg, ikke sant?
Jeg aktet ikke å ende opp som en do-gooder.
For mesteparten av tiden, var jeg som folk flest... passet på meg selv.
Inntil for 22 år siden, jeg tok en sak som forandret livet mitt for alltid.
LOS ANGELES, 1985
Mr. St. John, vær så snill, hjelp meg.
Noen tok datteren min.
Noen saker går virkelig inn på deg.
Du tror du vet hva du gir deg ut på, men så. wham.
Politiet har ingenting.
Det har gått 2 dager.
Enten det er en savnet barn eller en myrdet person, etterlater alltid de alltid et spor.
Du må bare finne det.
Plitiet har vært i den døde jenta sin leilighet siden i morges.
Jeg har ventet siden kl 6:00.
Ser ut som jeg ikke var den eneste.
Du var på åsstedet.
- Ta det rolig med septeret, ok? - Hold deg unna!
Jeg skal ikke skade deg.
Du skal ikke skade meg?
Hvordan vet jeg at du ikke er morderen?
Vel, fordi jeg ikke dreper deg.
Ok.
Hvis du ikke er mordere... og la oss gå for det, for det er betryggende...
Hva gjør du her?
Jeg er en privat etterforsker..
La meg se attesteret ditt.
Mick st. John?
Hvem jobber du for?
Det faller under min klient konfidesielle avtale.
Så vil du ikke vite hvem jeg er og hva jeg gjør her?
Du er Beth Turner. Du jobber for BuzzWire.
Det er underholdende.
Unnskyld meg. Det er ikke bare underholdning.
Det er hardt jobbende, underforskning -
ok, det er en smule overdrevet. - Du er sannsynligvis den beste.
Beste hva?
Tingen de har.
Takk.
La meg se.
Jeg så noe lignende i offeret sin bil.
Se. Den eksakt samme tingen.
- Jeg har gjort research på den, det er en... - Egyptisk hieroglyf.
- Hederstegnet fra en gammel blod kult. - Stemmer.
Blod kult.
Så vi snakker om vampyrer?
Jeg vet. De eksisterer ikke.
Noe må forklare all den drepingen og got-o-ramen rundt her.
Jeg mener, åpenbart, hun hadde en sans for vampyrer.
Ja, jeg antar de er på moten igjen..
Du vet, noen folk finner de faktisk tiltrekkende.
Virkelig?
Ja.
- Hva er det? - Blod.
Vi burde få det til politiet.
Hei, skatten.
Josh, jeg er midt i noe akkurat nå. Kan jeg ringe deg tilbake?
Ok. hade.
Slutt med det der.
I 9 av 10 mord, er morderen noen som offeret kjente.
Det er hvorfor jeg nesten ikke gikk til miss Kelly Foster sin begravelse.
Synd at begravelser alltid finner sted på dagen.
Den glansen fra graven setter alltid alle ut på kanten, når det er mord.
Hold øynene åpne.
Du kommer til å se mer enn bare tårer.
Takk for at du stakk av fra meg i går natt.
Jeg visste du ville klare deg.
Du er ressurssfull.
Kelly var en skinnede og lovende student, og vi sørger alle over tapet.
Christian Ellis. Han var Kelly sin antropologi professor.
Vi lever våre fysiske kropper, for det vi kaller en livstid, -
men døden har inget herredømme.
Kelly Foster lever som vår søster i blodet.
Jeg antar at emoene med de sorte rosene er en del av hans gamle mytologi studie program.
Gjort leksene dine.
Som jeg deler med deg. Din tur.
Hvor er blod medisin glasset?
Du tok et medisinglass med blod fra Kelly sin leilighet.
Jeg vil ha det.
Din jævla drittsekk!
Chloe, chloe!
Chloe, chloe, chloe!
Chloe, chloe, hei, hei, vi elsker deg fortsatt.
- Å, hold kjeft! - Du vet det.
En dis at ferskt blod i luften, blod jeg har luktet før.
Går det bra med deg?
Jeg er ok.
Mange sinte folk.
Sinte folk utgjør gode mistenkte.
Og farlige.
Ikke bekymre deg. Jeg passe på seg.
Vi burde grave dem opp. To kan utgjøre mer.
Jeg jobber alene.
En jente er død. Jeg gir ikke slipp på dette.
En smule sta, er du ikke?
Du blir vant til det.
Begynn med professoren.
Jeg tar meg av han unge slosskjempe.
Vent. Hva med medisinglasset mitt?
Vi burde få det til politiet så de kan analysere det, finne ut hvem sitt blod det er.
Det er professoren sitt.
Hva foregår mellom deg og professor Ellis, Chloe?
Hva mener du?
Vel, du prøvde å skjære opp fyren på begravelsen i dag.
Christian er en svengali.
Han, likte, å hjernevaske Kelly med all denne literature vrølet om vampyer -
og sex og mørke begjær.
Han driver en vampyr studie gruppe.
Studie gruppe?
Det er en kult.
Hva foregår der?
De vanlige klisjèene. Drakter, stearinlys, blod drikking.
Drikker de blod?
Å, ja.
Christian tror han er en vampyr.
En ekte vampyr?
Mange jenter tror på han.
Han har mange. Disipler.
Var du en disipel?
Ja, jeg var inne.
Faktisk, så var det jeg som sa til Kelly at hun burde bli med.
- Det var en stor tabbe. - Hva skjedde?
Hun var helt med Christian, slukte absolut alt vrølet hans.
Og du gjorde ikke det?
Jo, jeg gjorde.
Han er veldig mektig.
Forførende. Får deg til å føle deg spesiell.
- Men det var du ikke? - Nei.
Og det gjorde deg sjalu på Kelly?
Ja, og forbannet.
Og, nei, jeg drepte henne ikke, hvis det er det du vil vite.
Gå å skriv den dumme vampyr- historien din et annet sted.
Når jeg ble omvandlet til en vampyr, ble alle sansene mine høynet med 11.
For guds skyld, du gir meg hodepine.
Jeg er i stand til å lukte fortiden.
Vi må duskutere dette.
- Skimte fremtiden. - Ikke nå. Jeg har en time.
Å, når skal vi diskutere dette? Når en av elevene dine ender opp død?
Og jeg kan høre et forhold rakne fra over hundre meter.
Jeg hadde ikke noe med det å gjøre.
Er det det du forteller til folk?
Fortell dem hva helvete du vil.
Hei. Er professor Ellis hjemme?
Han er ikke her.
Å, Jeg... jeg beklager å forstyrrer deg. Jeg mente ikke å forstyrre.
Er det noe som jeg kan hjelpe deg med, mister...
st. John. Mick st. John. Jeg er privat etterforsker.
Dette er om den døde jenta.
Ja, jeg etterforsker saken.
Dette må være veldig vanskelig for deg. Hva med om jeg kommer tilbake en annen gang?
Hva vil du vite?
Det var en tid da Christian var en særriøs akademiker.
Han hadde en PHD i mytologisk antropologi.
Han ga ut noe hvert år.
Men nå har han andre interesser.
Som Kelly Foster?
Blant andre.
Disse jentene er så unge og lettpåvirkelig.
- Jeg brukte å være det selv. - Jeg også.
Christian kan være veldig sjarmerende.
Som en slange.
Å, han er en vampyr, forresten. Jeg vet ikke om du visste det.
Det gjorde jeg ikke.
Ihvertfall, det er det han sier til dem når han forsører dem i kjelleren på Chandler Hall.
Mrs. Ellis, tror du at mannen din drepte Kelly Foster?
- Jenta hadde et bitt i nakken, ikke sant? - Stemmer.
Han er den eneste vampyren jeg vet om.
Vi har alle levd på blod, alle i dette rommet.
Alle på denne jord.
I livmoren, er vårt første måItid blod.
Vi spiser i mørket.
Det er ikke tid.
Det er ikke noe liv. Det er ingen død.
Det er en perfekt verden, -
tilsynelatende alt, inntil vi er avskilt fra livmoren til dagslys.
Når vi er født, er det paradiset fortapt, -
og vi tilbringer resten av dagene i forsøk på å finne veien tilbake...
...tilbake til den perfekte verden av blod og mørke.
Det er nok for ikveld.
Men husk å ta denne sannheten med deg til hver dag, resten av livet.
Vi er alle vampyrer, hver eneste av oss.
Jeg ser dere alle neste uke.
Det var en forbøffende forelesning.
Takk.
Hei, jeg er Kate Nelson. Jeg ble akkurat forflyttet fra Berkeley.
Velkommen.
Jeg leste boken din, mørkets mytologi.
Vel, det er mer enn hva jeg kan si for mange av elevene mine.
Jeg syns det er veldig interessant, vampyr som metafor for begjær.
Tørsten for blod er symbolsk for en dypere sult.
En sult å koble til.
Du leste virkelig boken min, hva?
Tror du at jeg kunne føre oppsyn med klassen din?
Vel, forelesning er veldig populært, men jeg er sikker på at vi får skvist deg inn.
Takk. Jeg setter virkelig pris på det.
Jeg vet at jeg er en måned bak. -
finnes det noen syllabus jeg kan starte på eller en måte å få meg på rett kjør?
Vel, jeg har en studie gruppe for noen av mine mer motiverte elever.
Jeg er veldig motivert.
Daniel?
Dette er Daniel, min T.A.
Daniel, dette er Kate.
Nelson.
Kate Nelson. Jeg beklager.
- Kan du gi henne informasjonen som trengs? - Såklart.
Jeg må gå.
Hei.
Studie gruppen, hva?
Høres intrigerende ut.
Så hvordan kan vi få tak i deg?
3-1-0...
Et sted i byen, er det en morder på frifot.
Josef vil at jeg skal finne han for å holde hemmeligheten vår trygg.
Jeg vil bare forsikre meg om at han ikke gjør det igjen
Du må ikke være en vampyr for å få smaken på blod.
Du skremte meg.
- Jeg er Mick st. John. - Stemmer.
Kona mi nevnte at du kom innom huset.
Du undersøker på Kelly Foster sin død.
Uh, mord.
Gjør det noe om jeg spørr hvem du jobber for?
Jeg jobber for Kelly.
Vel, da vil jeg hjelpe på alle måter.
Hun var en ekstraordinær jente, -
Og jeg... brydde meg virkelig om henne.
Så det var et forhold?
Jeg har allerede fortalt politiet alt. Jeg har ingenting å skjule.
Hvis jeg hadde, tror du at jeg ville snakket med deg?
Den delen er over 500 år gammel, fra herskeren av Sigismund, jeg..
Vilniusens tegn, en litauisk vampyr gud.
Vampyr gud, hva?
Du vet, det er interessant, fordi Kelly Foster ble funnet død med to bitemerker i nakken.
Vel, åpenbart, forsøker noen å få det til å se ut som jeg har noe med det å gjøre.
Kanskje det er fordi du fortsetter å fortelle folk at du er en vampyr.
- Jeg er en vampyr. - Virkelig?
Vel, ikke på den måten som det står i de fleste bøker og noveller.
Når de fleste hører ordet vampyr, -
så får de med en gang opp et bilde av et udødelig monster, -
som løper rundt om natten og prøver å drikke menneskeblod.
Jeg hater det.
En ekte vampy er en vanlig person født med evnen til å absorbere og manipulere pranisk energi.
- Prana er en hindisk ord, det betyr... - Livsstyrke.
Ja, veldig bra.
Ekte vampyrer har en kritisk energi i balanse.
Så vi må se etter pranisk energi og absorbere det.
Kunne ikke tatt en dobbel espresso eller noe?
Fersk blod inneholder en høy mengde pranisk energi, det blodet som vampyrer trenger.
Men på riktig måte, kan pranisk energi ha en saluterende effekt for begge parter.
Så si meg en ting, professor.
Kommer den saluterende effekten inn i bildet før eller etter at du har hatt sex studentene dine?
Jeg tror vi er ferdige med praten.
ÅIreit, takk.
Du vet, hvis en av morderne du burer inn ville hatt sin hevn, -
så ville alt de hadde trengt å gjøre vært bare å vente på cochinita pibil for en spesiell.
Vampyr slakter regjerer L.A.
Annonser frembringer tips, Carl.
- Ja, og svindlere. - Ikke bli sint.
Jeg ga deg et medisinglass med blod.
Det er uaksetabelt.
Fikk du det analysert?
Er det fra en person med interesser?
Mørkets professor?
Du har D.N.A hans. Fonile?
Hør, han gikk med på en D.N.A test under hans første intervju.
Samvirkelag.
Ja, det er alltid det de vil at du skal tro.
Hva har du på Chloe Jones?
Har du snakket med henne?
- Hun virker litt nærvøs. - Det burde hun være.
Vi fant en fyll og overgrep klage mot henne sammen med campus politiet.
Utført av?
Kelly Foster.
- Chloe sa at de var bestevenner. - De var.
Vi fant også blodspor i Chloe sin leilighet.
De lå begge to med professoren.
- Vel, trekanter ender aldri bra. - Hva?
Ikke spørr.
Det var på tide at du kom tilbake.
FøI deg som hjemme.
Jeg gjorde det, og lagde meg selv en drink.
Drikker du særriøst dette? Ha er det, fettfri soy vegan blod?
- Hvis du ikke liker den... - Jeg sa ikke det.
- Er du sikker? - Kom deg ut herifra.
Faktisk, har du noen forfriskninger i nærheten?
Ja, selvføIgelig ikke.
Er jeg antatt å vite hvorfor du er her, Josef?
Det er en mulighet for at det er en smule sannhet bak vampyr myten.
Kanskje det er folk med visse genetiske evner.
Som faktisk kunne trenge og fordøye blod.
Vampyr eksperter. Fint.
Nå har vi mat bransjen på ryggen også.
Hele byen snakker.
Vil du vite hva de snakker om? Oss.
Så det er en treig nyhetsdag.
Å nei, det er ikke det.
Det er en reporter fra BuzzWire. Hun startet hele denne vampyr morder tingen. En Beth et eller annet?
Turner.
Kjenner du henne?
Ja, vi gjorde en del tull sammen.
Vel, du, min venn, må få henne til å slutte.
Hva mener du?
Som om hun kjører rundt og plutselig eksploderer bilen hennes?
Jeg hadde tenkt at du kunne spørre henne pent, men det er ditt valg.
Morderen er ingen vampyr, Josef.
Det var bitemerker.
To knivsår.
Og blodet?
Vel, du treffer en arteri, du er forpliktet til å ta litt av det.
Å, så det du sier er at en wannabe som vil drikke blod fra et snoop dogg beger står bak dette?
Ja, noe i den dur.
Hvorfor har ikke du drept han?
Det er mer enn èn mistenkt.
Så drep dem alle sammen.
Det er det jeg ville gjort.
Hei, jeg vet at du har moraler og skruppel, og det er bra. på en måte.
Men du er ikke mannen jeg med begivenhet prøver å respektere hvis du ikke får dette under kontroll.
Hei, du er den snille fyren for de dødelige.
En fortryllelse med alle de grasiøse tingene de gjør -
mens de hører på tikk, tikk, tikk fra deres eget opphør.
Det er fint. Det er bra.
Alle trenger en hobby.
Hør, folk kommer ikke plutselig til å tro på vampyrer pågrunn av en BuzzWire artikkel.
Er du villig til å ta den sjansen?
Hvis noen har vampyrer på hjernen bare pågrunn av en reporter, så blir plutselig ting lagt merke til.
Vi bli lagt merke til.
Jeg sa at jeg er på denne.
Bra, fordi hvis den reporteren faktisk finner ut hvem vi er, -
Så blir hun en helt, mens vi blir en del av listen av utryddede arter.
Vi er på samme side.
Jeg beklager. Jeg spørr ikke om dine lojalitetet.
- Ja? Bra. - Ja.
Vampyr solidaritet. Rah, rah, rah og alt det der.
Hei, og ikke glem, jeg er den eneste vennen din som ikke liker deg kun pågrunn av pengene dine.
Det er sant. Trist men sant.
Vi er stengt.
Det er deg.
Det er ikke morsomt.
Hvorfor går du med den dumme tingen?
Ta den av. Du begynner virkelig å frike meg ut.
Hørte du meg?
Forhold er kompliserte.
Vampyr eller dødelig... det er den ene tingen vi har til felles.
Ja, ja.
Ok, her er det jeg ikke forstår.
Jeg har det fint. Hvordan har du det?
Hvordan visste du at blodet vi fant i medisinglasset var professoren sitt?
Sier du at det ikke var det?
Nei, det var det.
Han ga politiet en D.N.A. prøve, og den passet.
Så du må ha en kontakt i avdelingen, ikke sant?
Nei, men det har du åpenbart.
Så... hva fant du ut om Chloe?
Hun har et par sinte administasjons problemer.
Det later til at morderens offer fikk en behersket befaling mot seg for noen måneder siden.
Hva er avtalen hennes? Professoren slenger henne til side?
Ja, men mord?
Sjekk henne ut.
La meg få vite hva du tror.
Ok.
Hva med kona?
Vel, hun vet at mannen hennes er en slange.
Men professoren.
Hva?
- Han tror han er en vampyr. - Ja, jeg vet det.
- Jeg deltok i hans såkalte klasse. - Du hva?
Jeg greide også å skaffe meg en invitasjon til studie gruppen hans.
Jeg er ikke så sikker på at det er noen god idè.
Hva skal de gjøre? Drepe en nykommer for å få ekstra kreditt?
Jeg syns bare du skal være forsiktig.
Ikke la professoren få deg alene.
Jeg skal være forsiktig.
Bra.
Du ser så kjent ut.
Er du sikker på at vi ikke har møtt hverandre før?
Ja, to ganger nå.
Nei, et annet sted.
- Jeg antar at jeg bare har... - En av de ansiktene, jeg vet, du sa det.
Jeg burde gå.
Noen ganger kommer ikke bare fortiden deg i forkjøpet.
Den jakter på deg.
Får deg til å tenke over valgene dine.
På den natten for 22 år siden.
Det er ok.
Jeg fulgte et spor.
Jeg er her. Det er ok.
Fant jenta og kom ansikt til ansikt med kvinnen -
som gjorde meg til et monster... Coraline.
Jeg visste du ville komme.
Her er vi, Mick.
Endelig, èn lykkelig familie.
For alltid er en lang tid med en eks-kone som min.
Du bruker lang tid på å sette på den mikrofonen.
Jeg forsøker bare å få den eksakt her.
Inkluderer det å beføle meg?
Hei, du skal inn i vampyrens hi, ok?
Jeg vil bare forsikre meg om at denne mikrofonen virker.
Jeg klarer meg.
Jeg er ikke sikker på det.
Så. Eksklusiv infiltrering av en høyskole sex og blods kult.
Historien blir bare bedre.
En jente sin død. Dette er en viktig story.
Ja, det betyr ikke at vi ikke kan overdrive den.
Det er jo en ekte martyr.
Chloe?
Beth.
- Hvor eksakt er det vi går? - Ikke bekymre deg.
Det er en del av ritualet.
Ritual? Jeg trodde dette var en studie gruppe.
Ja. Du får se.
Særrisøt? Ritualet er i et kjellerrom?
Hei. Du har kommet til Beth Turner.
Jeg kan ikke svare på samtalen din akkurat nå, så legg igjen en beskjed, -
så ringer jeg tilbake til deg så fort jeg kan.
Den spirituelle, seksuelle vampyr ligger på en lur mellom linjene av sanskrit tavler.
Svært mange kulturer av klassisk oldtid trodde, -
at blod var et livsviktige element i den kjærlighetsfulle og livsgivende prosessen.
Nå kan alle disse gamle tekstene be kategorisert i en rekke nye veier, -
men det viktigste for oss er disse tekstenes forstand, ikke skrivet.
Hei, Kate.
Så de gamle tantric øvde på å bruke seksuelle omganger for å forvandle -
den ene seksuelle energien til lykksalig bevissthet.
Som tilsier spørsmålet perfekt.
Vel, jeg tror det er nok for i kveld.
Jeg ser dere alle neste uke.
Blod er liv, og liv er blod.
Født i lyset, søker vi mørket.
Takk.
Kate.
Jeg er så glad for at du kunne komme.
Ser ut som jeg gikk glipp av det. Jeg trodde jeg var antatt å være her kl 23.00.
Vel, dette er vår første time, og jeg liker å ha en liten èn-til-èn stund med elevene mine.
Ok.
Så la oss gå bak å snakke.
Ikke vær sjenert.
Hold ut hendene dine over mine.
Rett over mine.
Akkurat slik.
Vi gjennoppdager nå kun hva de oldgamle visste.
Vi er simpel energi.
Vi utstråler og absorberer den begge to.
Konsentrer på hendene dine.
Føler du det?
Kanskje.
Det krever litt trening.
Lukk øynene dine.
Og konsentrer.
Føler hvordan energien går i balanse med min.
Gjør dette lenge nok. Og hjerte ditt vil synkronisere.
Tuller du med meg?
Virker dette virkelig for deg?
- Hva har du under der? - Hva?
Hva har du under der?
Få hendene dinne vekk fra meg. Gå unna!
Tar du opp dette?
Hvem er du? Svar meg!
Hvor er opptakeren?
Kate! Hei, Kate!
Er du ok? Hva skjedde?
- Jeg må ringe politiet! - Hvorfor? Hva gjorde han mot deg?
Har du en mobiltelefon?
I bilen min. Kom igjen.
- Hvor er hun? - Hvem?
- Din nye elev. - Hvor er hun?
Ingen anelse.
Hva tror du...
Jeg har ikke så god tid.
Jeg vet at hun var her.
Jeg kan lukte henne på deg.
Og du skal fortelle meg hvor hun er.
Hun gikk akkurat.
Men. Du kan ikke være virkelig.
Det stemmer, professor, fordi det finnes ikke noe slikt som vampyrer.
Hvorfor gjør du dette?
Du ville ikke forstå.
Jeg ville kanskje.
Christian er en profet.
Han lærdom åpenbarer den mektige sannheten om vår livsviktige praniske energi.
Vi må absorbere denne energien, bevare den, ikke kaste den bort på kvinner.
Uten disse forvirringene, kan Christian fullføre hans sanne skjebne.
- Hvilken skjebne? - Hei, hei!
Jeg kommer ikke til å la deg skade henne.
Skulle ikke ha gjort det.
Alt kommer til å bli bra.
Du kommer ikke til å gjøre dette.
Det vil fungere, Mick, du, meg og baby.
Nei.
Jeg kommer ikke til å la deg skade den jenta.
Jeg kan ikke la deg gjør det.
Kom igjen.
Jeg skal ta deg med hjem.
Flink jente.
Den siste gangen jeg holdt henne i armene mine, var hun kun et barn.
I de siste årene, har jeg prøvd å holde meg i nærheten, i tilfelle hun trengte meg.
Og i natt, gjorde hun.
Det er ok.
Du er med meg.
Du reddet meg.
Fra person med akademisk utdannelse i mytoligisk studier.
Tok ikke akkurat supermann.
Nei, det er ikke det jeg mente.
Jeg mener, da jeg var liten.
Når jeg ble tatt.
Du fikk en skikkelig kul i hodet i natt.
Du trenger antageligvis bare...
Han knivstakk deg.
Han prøvde ihvertfall.
Jeg så kniven komme ut.
Du trenger å hvile deg.
Jeg skal ta deg med hjem, ok?
60 år er en land stund å benekte deg en annen sin berøring.
Men du gjør det.
Fordi du kan bare ikke bære tanken på å se deg selv som et monster i noen andres øyne.
MOONLIGHT
MOONLIGHT - Sesong 1- Episode 1: "Det finnes ikke noe slikt som vampyrer"
Oversatt til norsk av: d00ziiE http:/teamnorsubs. will. kick. your. as/